Cornell University, Institute for Comparative Modernities

4669 19988
Award ID:Cornell-ICM-GSTA [#19988]
Award Title: ICM Global South Translation Award
Award Type:Fellowship or award
Location:various locations
Subject Area: Humanities and Social Sciences
Appl Deadline:2021/12/01 11:59PMhelp popup** finished (2021/10/08, finished 2022/05/10, listed until 2022/01/31)

*** this award has been closed and new applications are no longer accepted. ***

ICM Global South Translation Awards – Spring 2022 

Cornell University’s Institute for Comparative Modernities welcomes applications from translators for a grant of up to $5000 to complete translations of works from the Global South (Africa, Asia, Latin America, the Caribbean, etc) into English. This is a non-resident, remote fellowship designed to allow the recipient to complete the work outside of Cornell University. The awards will range from $1000 to $5000, depending on the scope of the project. Selected works may be retranslations of old, classic texts, or previously untranslated works, collections of poetry, prose, or critical theory. The project may be a work-in-process, or a new project manageable within the scope of the award. Recipients of the award will not receive a job offer or academic appointment as part of the award.

Applications will be reviewed by the ICM board. Decisions will be made based on the quality of the proposed project, the demonstrated capability of the applicant to complete the project, and the project’s fit with ICM’s priorities.  Translation projects that involve more that one translator are also welcome.  If the project is collaborative, please apply under one application with a designated principal translator, and a CV/résumé for each collaborator.  Applications must include:

  • A two-page CV/résumé including institutional affiliation, educational qualifications, including highest degree received, and key publications/works produced
  • A two-page narrative explaining the translation to be undertaken during the fellowship period, a rationale for the importance of the work, a justification for a re-translation, if applicable, and proposed dates of completion. ICM assumes completion of the translations by the end of the 2022 calendar year. The project may be a work-in-progress, or a new project that fits within the timeframe of the grant
  • A four-five page (double-spaced) sample of the original text(s) and translation 
  • An explanation of the work’s copyright status: if the work is not in the public domain, please include a copy of the copyright notice from the original text, and a letter from the copyright holder stating that English language rights to the work are available.

Familiarize yourself with Cornell’s COVID-19 workplace guidance as well as the university’s COVID-19 services and information

Employment Assistance:

For specific questions about the position or application process, please contact the Recruiter listed in the job posting or for general questions email

If you require an accommodation for a disability in order to complete an employment application or to participate in the recruiting process, you are encouraged to contact Cornell University's Office of Institutional Equity and Title IX at voice (607) 255-2242, or email at

Applicants that do not have internet access are encouraged to visit your local library, or local Department of Labor. You may also request an appointment to use a dedicated workstation in the Office of Talent Attraction and Recruitment, at the Ithaca campus, by emailing

Please read the required Notice to Applicants statement by clicking here. This notice contains important information about applying for a position at Cornell as well as some of your rights and responsibilities as an applicant.

EEO Statement:

Diversity and Inclusion are a part of Cornell University’s heritage. We are a recognized employer and educator valuing AA/EEO, and we do not tolerate discrimination based on any protected characteristic, including race, ethnic or national origin, citizenship and immigration status, color, sex/gender, pregnancy or pregnancy-related conditions, age, creed, religion, actual or perceived disability (including persons associated with such a person), arrest and/or conviction record, military or veteran status, sexual orientation, gender expression and/or identity, an individual’s genetic information, domestic violence victim status, familial status, marital status, or any other characteristic protected by applicable federal, state, or local law. We also recognize a lawful preference in employment practices for Native Americans living on or near Indian reservations in accordance with applicable law. 

Cornell University embraces diversity and seeks candidates who will contribute to a climate that supports students, faculty, and staff to all identities and backgrounds. We encourage individuals from underrepresented and/or marginalized identities to apply.

Pay Ranges:

The hiring rate of pay for the successful candidate will be determined considering the following criteria:

  • Prior relevant work or industry experience.
  • Education level to the extent education is relevant to the position.
  • Academic Discipline (faculty pay ranges reflects 9-month annual salary)
  • Unique applicable skills.

Application Materials Required:
Submit the following items online at this website to complete your application:
And anything else requested in the description.

Further Info:
email address
Institute for Comparative Modernities
Cornell University
Toboggan Lodge, 38 Forest Home Drive
Ithaca, NY 14853